Русские Имена Еврейского Происхождения

По созвучию можно взять имя Ирит, что значит ирис, или Ирис — на европейский манер (сам цветок называют то «ирис», то «ирит») или Рина («песня», «ликование»). Созвучие на «Иру» — Меира (женский вариант имени Меир), т.е. Мунця и ее дочь Дора были среди тех немногих евреев в Сальнице, которым удалось пережить оккупацию. Кроме того, Дорочка, в те годы совсем еще юная, со своей русой косой, курносым носом и пухлыми губами легко могла сойти за https://www.instagram.com/b_zolotarevskiy/ украинку. Как спаслась от гибели Мунця — дети об этом никогда не говорили. Она умерла вскоре после войны в Хмельнике, дети приезжали на ее могилу. Лет 5 тому я случайно узнала, что Гальперовичи эмигрировали в Америку. Две улицы в 15-тысячном Тетиеве Киевской области получили имена знаменитых земляков-евреев. В рамках закона о декоммунизации переулок Пионерский был переименован в переулок Якова Орланда, а улица Рихарда Зорге стала ул.
ФИШЕЛ – „рыбка” (в переводе с идиша). Вызывает ассоциацию с именем Эфраим. Вождь еврейского народа в период возвращения из Вавилонского плена. МИХАЭЛЬ (Михоэль) – „подобный Господу”. Имя посланного Богом ангела, с миссией защиты еврейского народа.
В силу несходства языков и несовершенства перевода библейские имена часто звучат по-гречески, а затем и по-русски не так, как в иврите. Звук «б» обычно переходит в «в» (Варфоломей, Вениамин); впрочем, и в иврите существует то же чередование звуков. Звук «х», передаваемый буквами «хет» и «хей», в греко-русском варианте исчезает совсем или же (как иногда и в иврите) передается звуком «а» («я»). Так, вместо пророка Элияху появляется Илья-пророк. Греки не умели произносить звуки «ш» и «ц», поэтому вместо Моше они говорили Моисей, вместо Шломо — Соломон.

• Интересно, что в древности евреи не чуждались других народов и заимствовали понравившиеся имена.
• На этой неделе пользователи Twitter перехватили этот символ и окружают свои имена тройными скобками в знак солидарности с евреями, которые стали мишенью неонацистов и других радикалов в социальных медиа.
• Например, немецкий еврей может носить фамилию Гамбургер, Франкфуртер и т.
• Рассказы об Гершеле Острополлере печатались на многих языках – иврите, идише, немецком, английском и др.
• Уменьшительные имена — Тамари или Тами.

У караимов в документе о разводе принято обозначать и профессию мужа. Предложения и словосочетания иврита. Теофорные имена — имена, в состав которых входит одно из имен Бога (напр. Элиэзер «Мой Бог — помощь» (м.), Ноадья «Назначил встречу Господь» (ж.). Но есть и не теофорные имена-словосочетания, напр. Ихавод «нет славы» (м.), Биньямин «сын юга» (м.), Бат-Шева «дочь клятвы» (ж.).

Украинцы Предпочитают Давать Своим Сыновьям Греческие И Еврейские Имена

У евреев есть свое видение идеальных имен для новорожденных младенцев. В течение последних недель (((эхо))) использовалось инициаторами кампании преследования группы журналистов еврейского происхождения из New York Times, GQ, New York Post и других изданий. На этой неделе пользователи Twitter перехватили этот символ и окружают свои имена тройными скобками в знак солидарности с евреями, которые стали мишенью неонацистов и других радикалов в социальных медиа. Еще красноречивые наименования дел, даже не требующие комментирования. “По сообщению одесской мещанки Хайки Вольфовичевой о высылке мужа ее из Овидиополя за беззаконное с другими женами обращение” (10 июля — 8 августа 1796 г.). “О защите евреину Рохлю Берковичу и Вольфову от притеснений здешнего еврейского общества” (16-20 апреля 1797 г.).

Чудом уцелело лишь несколько узников Красиловского и Кульчинского гетто. Неизвестные провокаторы осквернили памятник жертвам Холокоста в Богдановке Доманёвского района Николаевской области и оставили записку. Президент Владимир Зеленский посетил синагогу Хабад в Херсонской области, которую в апреле пытались поджечь злоумышленники. Украина является страной с наименьшим показателем антисемитизма в Восточной Европе и решительно осуждает какие-либо проявления нетерпимости. Главы еврейских общин Украины призвали Киевсовет поддержать проект мемориала в Бабьем Яру.
Отношусь к евреям хорошо, сама имею прадедушку Моисея и его родного брата Якова. Но факт остается фактом, есть чисто еврейские имена. Евреи последними в Польше получили наследственные фамилии. Этот процесс совпал по времени с утратой Польшей государственности в конце XVIII столетия. В результате вопросом наделения евреев фамилиями стали заниматься почти исключительно прусские, российские и австрийские власти. Правда, это не означает, что у польских евреев до этого фамилий не было. Для аудиоинсталляции был создан алгоритм перевода имен погибших в звук по принципу гематрии.

Имена

Они встречаются еще в Библии и в других древних текстах. Большинство имен – ивритского происхождения (Хаим, Юдит, Давид, Михаль, Шломо, Двора); к самому древнему слою относятся Авраам, Ицхак, Яков, Йосеф, Сарра, Лея, Рахель. Должны где-то быть в Питере ли, в Нью-Йорке внучатые племянники Рахили и Сони, т.е. Правнуки и пра-правнуки Симхы и Тубы Гершенцвит. Может быть когда-нибудь, затерявшись в паутине Интернета, эти строки попадутся на глаза людей, для которых имена мешпухи Гершенцвитов из Сальницы что-то будут говорить.

Конечно, есть сомнение, что это точное место захоронения Гершеле Острополлера, тем не менее стараниями р. И.М.Габая на кладбище появилась мемориальная табличка. Здесь бывает довольно много евреев, но местных среди них нет. В Меджибоже проживало всего три еврейские семьи, в 1989 г. Функционировали десять синагог и молитвенных домов, шесть хедеров. Большинство синагог было закрыто, еврейские организации распущены. Члены Ге-Халуца репатриировались в Эрец-Исраэль. Сокращение численности еврейского населения происходило вследствие событий революции, Первой мировой и гражданской войн. Меджибож стал важнейшим центром зарождавшегося хасидизма.

Так, в арабоязычных странах Аврагам превращается в Ибрагима, Давид — в Дауда; в греческой среде Йосеф становится Иосифом, на латинском Западе Моше превращается в Мозеса и т. В частности, то, что основы языка идиш заимствованы из немецкого. И поэтому принципиальные различия имеют только “географические” фамилии. Например, немецкий еврей может носить фамилию Гамбургер, Франкфуртер и т. П., а польский — Варшевер Артур Золотаревский (или — Варшавский, если чиновник хотел дать фамилию в русской транскрипции), Краковер и т. В том же, что фамилии восточноевропейских (скажем, польских или украинских евреев) схожи с фамилиями немецких евреев и вообще с немецкими фамилиями, сыграл свою роль языковой фактор. В Европе государства “гражданского” типа, когда житель страны из подданного короля становился “гражданином”, формировались в XVIII веке.

Об этом свидетельствует еще одно понятие из каббалы, преобразованное по принципу народной этимологии в кличку «болтливых», «пристающих» женщин, от которых трудно отцепиться. Таких женщин определяли прозвищем «клыпе», своего рода «нечиста сила», «як пристане — не відчепишься, как говорили наши украинские соседки. Так младшую дочь Женю в многодетной семье Гильденгершей за привычку кокетничать называли «Женьке ди чваньке». Итак, мое сельцо на идиш называлось пожилыми евреями Солхев. В официальных же документах — метриках, паспортах — записывалось Сальница. B двух бесчеловечных акциях 1942 годa – в июле и сентябре (в канун Рош hа-Шана), — было уничтожено около 5000 мужчин и женщин, стариков и детей, виновных только в том, что они были евреями.

Запомнилась мне девушка, которую называли Гителе-бок. Недалеких, со странностями людей определяли словом «тамовате», от слова «там (иврит) в сочетании со славянским суффиксом -ате, как в словах туповатый, кисловатый, дурноватый. На одной с нами улице в просторном доме на две половины жила Двойре ди теперн. Фамилию этой семьи никто не употреблял. Дочь она оберегала от всякой «черной» работы, холила и надеялась, очевидно, что появится достойный жених для ее красавицы.

Были в Сальнице до самой войны две синагоги. Помню еще одно слово явно оценочного характера и только женского рода — «а летехе», своеобразная помесь ивритского «лелехет» идти, ходить) и украинского «летіти», как мне кажется. А летехе — это непоседа, любительница ходить от нас до вас, чаще всего без всякой надобности. Такого рода занятие могут себе позволить в селах, местечках, где своим ходом можно обойти полсела, особенно в пригожий летний день. Естественно, у всех жителей штетла были свои имена. Но помимо имен официальных имелись еще и прозвища, отражавшие род занятий, социальное положение, характерные особенности внешности и характера. Президент Владимир Зеленский принял участие в открытии инсталляции “Взгляд в прошлое” в Киеве по случаю Международного дня памяти жертв Холокоста.

Поднимите семейные архивы, и вам откроется мир еврейского местечка и польской провинции. По именам наших прадедушек и прабабушек, если постараться, можно узнать много интересного. Точное значение этого имени неизвестно, но на иврите имя Эла есть, и означает оно род фигового дерева. Ближе всего по смыслу имя Цур — «скала», «каменный выступ», «твердыня», а во фразеологических оборотах также обозначение Всевышнего. По созвучию лучше всего подходит имя Порат, от корня — «плод», но это имя весьма редкое, в то время как Цур — вполне принято и у светских, и у религиозных. На иврите лилия называется шошана, и имя Шошана распространено во всех слоях израильского общества.

Даются библейские имена — Итамар, Боаз, Эйтан, Ури, Карми, Авшалом, Тамар и т. Эмансипация сопровождалась широким заимствованием евреями принятых в окру-жающем обществе личных и фамильных имен. Полное отрицание эмансипации в на-цистской Германии выразилось, в частности, в установлении 185 мужских и 91 женских имен, допустимых для немецких евреев (декрет от 17 августа 1938 г.). В это время евреи продолжают пользоваться традиционными именами, однако со-храняется тенденция заимствования имен у окружающих народов. Ивритские имена за-частую адаптируются фонетическим строем языка национального большинства.